1
00:00:01,000 --> 00:00:04,520
'โปรแกรมต่อไปนี้
มีภาษาเหยียดเชื้อชาติ

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
(เพลงตึงเครียด)

3
00:00:19,080 --> 00:00:21,479
ผู้ชาย: พร้อมหรือยัง? ยก!

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,039
ยัง.

5
00:00:23,040 --> 00:00:24,119
ใช้ได้.

6
00:00:24,120 --> 00:00:26,319
มั่นคง. มั่นคง.

7
00:00:26,320 --> 00:00:27,520
ใช้เวลา. ใช้เวลา.

8
00:00:37,520 --> 00:00:41,039
ข้อมูล:
ในที่ที่ฉันจากมา

9
00:00:41,040 --> 00:00:43,919
♪ มองย้อนกลับไป
ณ จุดที่การเดินทางเริ่มต้นขึ้น

10
00:00:43,920 --> 00:00:46,679
♪ ฉันพูดจริงๆว่าฉันเข้มแข็ง

11
00:00:46,680 --> 00:00:48,159
♪ ฉันเข้มแข็ง

12
00:00:48,160 --> 00:00:50,999
♪ สรรเสริญพระองค์ผู้สูงสุด

13
00:00:51,000 --> 00:00:54,439
♪ ใช่แล้ว ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันมาจากไหน

14
00:00:54,440 --> 00:00:57,119
♪ มองย้อนกลับไป
ณ จุดที่การเดินทางเริ่มต้นขึ้น

15
00:00:57,120 --> 00:01:01,759
♪ ฉันพูดจริงๆนะ
ว่าฉันแข็งแกร่งฉันก็แข็งแกร่ง

16
00:01:01,760 --> 00:01:03,840
♪ สรรเสริญทั้งหมด

17
00:01:04,920 --> 00:01:07,439
♪ อ่า อ่า ใช่

18
00:01:07,440 --> 00:01:10,719
♪ ไปให้สูงที่สุด ไปให้สูงที่สุด

19
00:01:10,720 --> 00:01:17,439
♪ ไปให้สูงที่สุด ไปให้สูงที่สุด

20
00:01:17,440 --> 00:01:20,400
♪ ไปให้สูงที่สุด ♪

21
00:01:27,480 --> 00:01:29,480
(สูดจมูก)

22
00:01:31,920 --> 00:01:34,120
(ไอ)

23
00:01:34,840 --> 00:01:36,080
(หายใจเข้า)

24
00:01:49,920 --> 00:01:51,640
(คลายเกลียวฝา)

25
00:01:56,320 --> 00:01:58,320
(เสียงหวือ)

26
00:02:06,160 --> 00:02:08,240
♪ LITTLE SIMZ: น้ำท่วม

27
00:02:14,240 --> 00:02:16,119
♪ ขณะที่ฉันเดินไปในดินแดนอันชั่วร้ายนี้

28
00:02:16,120 --> 00:02:18,399
♪ ช่วยฉันให้ห่างจากฝ่ามือปีศาจ

29
00:02:18,400 --> 00:02:20,159
♪ ฉันคือ...

30
00:02:20,160 --> 00:02:21,439
♪ คุณกล้าดียังไง?

31
00:02:21,440 --> 00:02:23,599
♪ ฉันกำลังปิดโลกอยู่
และมันทำให้คุณกลัว

32
00:02:23,600 --> 00:02:25,719
♪ ไม่สามารถรั้งหญิงสาวไว้ได้
นั่นมันแย่ขนาดนี้

33
00:02:25,720 --> 00:02:27,839
♪ รูปร่างดี
ด้วยเล็บและทรงผมของฉัน

34
00:02:27,840 --> 00:02:29,639
♪ ไม่ใช่ประเภท
ที่จะหลุดพ้นจากความคิดถึง

35
00:02:29,640 --> 00:02:31,839
♪ พูดดีๆนะ
แต่ความเงียบของฉันกลับดังขึ้น

36
00:02:31,840 --> 00:02:33,999
♪ ใช้จ่ายให้เพียงพอ
แต่การเงินของฉันดังขึ้น

37
00:02:34,000 --> 00:02:36,279
♪ ฉันไม่ใช่คนประเภทนั้น
เพื่อใช้อำนาจของฉันในทางที่ผิด

38
00:02:36,280 --> 00:02:38,320
♪ ความจริงในหมู่บ้าน
ฉันมาจาก ♪

39
00:02:54,920 --> 00:02:56,680
คุณรู้จักอัลเฟรด คอนนอทไหม?

40
00:02:58,240 --> 00:03:00,199
ไม่ใช่เป็นการส่วนตัว

41
00:03:00,200 --> 00:03:02,039
ฉันรู้ว่าเขาเป็นลูกค้ารายใหญ่

42
00:03:02,040 --> 00:03:03,880
เขาเสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

43
00:03:04,680 --> 00:03:07,360
เราก็ดูแลลูกชายของเขาด้วย
โอลิเวอร์.

44
00:03:08,840 --> 00:03:12,720
ผมได้รับโทรศัพท์เมื่อเช้านี้...
เกี่ยวกับเจตจำนงใหม่

45
00:03:13,480 --> 00:03:16,400
ดูเหมือนอัลเฟรดเลย
โอลิเวอร์ผู้สูญเสีย...

46
00:03:17,680 --> 00:03:20,800
...และทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง
ให้กับชาวจาเมกาบางคน

47
00:03:21,520 --> 00:03:24,439
ทุกอย่าง?
หุ้น การลงทุน.

48
00:03:24,440 --> 00:03:27,000
ทุกอย่าง. 50 ล้าน.

49
00:03:27,760 --> 00:03:30,960
ไม่ใช่ประเภทของธุรกิจ
เราสามารถที่จะสูญเสียได้

50
00:03:31,920 --> 00:03:33,560
เรามีเพียงชื่อเท่านั้น

51
00:03:34,360 --> 00:03:36,280
คุดโจตะวันออก.

52
00:03:37,880 --> 00:03:40,839
เราต้องส่งใครสักคนออกไป
เพื่อที่จะล้มล้างสิ่งนี้

53
00:03:40,840 --> 00:03:45,439
อัลเฟรดอาศัยและตายที่โฮปฮิลล์
อดีตสวน

54
00:03:45,440 --> 00:03:47,920
และฉันคิดว่า
เราควรพิจารณาเรื่องทัศนศาสตร์

55
00:03:53,680 --> 00:03:57,120
คุณคิดว่าทนายความผิวดำอาจเป็นได้
สะดวกทางการเมืองมากขึ้น

56
00:03:58,360 --> 00:04:00,000
ใช่.

57
00:04:01,800 --> 00:04:04,320
บางทีคุณอาจต้องการที่จะใช้
ขอเวลาคิดทบทวนหน่อยได้ไหม?

58
00:04:06,080 --> 00:04:07,519
ไม่

59
00:04:07,520 --> 00:04:09,240
ฉันต้องการที่จะทำมัน

60
00:04:11,240 --> 00:04:14,120
ฉันแค่กำลังคิดว่า...

61
00:04:16,720 --> 00:04:19,080
...เป็นงานของ PARTNER...

62
00:04:19,960 --> 00:04:21,640
...จริงๆ

63
00:04:27,520 --> 00:04:29,080
สวัสดีโอลิเวอร์

64
00:04:30,360 --> 00:04:32,720
นี่คือคลอเดีย
สวัสดี.

65
00:04:33,400 --> 00:04:35,039
ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ

66
00:04:35,040 --> 00:04:37,400
เราไปห้องทำงานของฉันกันไหม?

67
00:04:38,920 --> 00:04:41,279
คุณอยู่ที่นี่สักครู่ได้ไหม เร็ก?

68
00:04:41,280 --> 00:04:44,240
ฉันจะให้เขาตกลง
และฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

69
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
(เอฟเฟกต์เสียงเกมจาง ๆ)

70
00:04:51,600 --> 00:04:53,760
คุณต้องการน้ำผลไม้หรืออะไร?

71
00:05:00,920 --> 00:05:03,039
ไม่เป็นไร. ฉันจะรับช่วงต่อ

72
00:05:03,040 --> 00:05:04,680
ขอบคุณ.

73
00:05:06,080 --> 00:05:08,519
คุดโจตะวันออก.

74
00:05:08,520 --> 00:05:10,320
คุณเคยพบผู้ชายคนนี้หรือไม่?

75
00:05:11,560 --> 00:05:14,079
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

76
00:05:14,080 --> 00:05:16,200
พ่อของฉันไม่เคยพูดถึงเขาเลย

77
00:05:16,960 --> 00:05:19,079
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงทำเช่นนี้

78
00:05:19,080 --> 00:05:21,319
เรามีทนายความประจำอยู่

79
00:05:21,320 --> 00:05:23,519
เพื่อจัดการเรื่องของพ่อคุณ
ในจาเมกา

80
00:05:23,520 --> 00:05:26,319
คลอเดียกำลังจะออกไปข้างนอก
และค้นหาทุกตารางนิ้วของบ้าน

81
00:05:26,320 --> 00:05:31,440
อะไรก็ได้ที่เชื่อมโยงพ่อของคุณ
ไปยังคัดโจ อีสต์ เธอจะพบมัน

82
00:05:32,640 --> 00:05:35,240
แล้วอะไรล่ะ?
เราทำให้เขาเสื่อมเสียชื่อเสียง

83
00:05:38,920 --> 00:05:43,240
ถ้าเราจะสู้เรื่องนี้
เราต้องเปิดเผยชายคนนี้

84
00:05:44,200 --> 00:05:46,639
ฉันไม่ทราบแน่ชัด
สิ่งที่เรากำลังจะพบ

85
00:05:46,640 --> 00:05:50,360
แต่อาจเป็นการฉ้อโกงได้
การบีบบังคับการละเมิด

86
00:05:51,120 --> 00:05:53,119
คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับสิ่งนั้น

87
00:05:53,120 --> 00:05:55,840
คุณอาจไม่ชอบสิ่งที่คุณได้ยิน

88
00:05:58,120 --> 00:06:00,639
ขอโทษ... ขอโทษ มันก็แค่...

89
00:06:00,640 --> 00:06:02,800
ฉันไม่ได้คาดหวังจริงๆ
สิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้

90
00:06:03,760 --> 00:06:07,239
มันคือ... ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น
ฉันต้องคิดเกี่ยวกับใช่ไหม?

91
00:06:07,240 --> 00:06:08,800
(ล้างคอ)

92
00:06:09,720 --> 00:06:11,960
แค่... ขอโทษ

93
00:06:12,920 --> 00:06:14,919
(ประตูเปิด)

94
00:06:14,920 --> 00:06:16,319
(ประตูปิด)

95
00:06:16,320 --> 00:06:18,920
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

96
00:06:52,800 --> 00:06:54,839
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

97
00:06:54,840 --> 00:06:56,840
(รูปแบบฝน)

98
00:06:57,640 --> 00:06:59,640
(เสียงแคร็กไฟ)

99
00:07:04,920 --> 00:07:07,080
(นกร้อง)

100
00:07:10,760 --> 00:07:12,760
(เพลงลางร้าย)

101
00:07:17,680 --> 00:07:19,760
(กึกก้อง)

102
00:07:21,240 --> 00:07:23,920
(เสียงกรีดร้องและการต่อสู้ที่อู้อี้)

103
00:07:28,080 --> 00:07:30,600
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

104
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
(เพลงตึงเครียด)

105
00:07:49,560 --> 00:07:51,320
(อ้าปากค้าง)

106
00:07:54,840 --> 00:07:56,840
(เสียงหวือหวา)

107
00:08:02,680 --> 00:08:04,960
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

108
00:08:09,920 --> 00:08:12,120
(ทันเดอร์แคลป)

109
00:08:18,280 --> 00:08:20,560
(ฟ้าร้องจางหายไป)

110
00:08:25,680 --> 00:08:27,080
ตื่นเต้นไหม?

111
00:08:27,960 --> 00:08:29,799
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

112
00:08:29,800 --> 00:08:31,399
มันเป็นงานนะพ่อ

113
00:08:31,400 --> 00:08:34,400
ใช่ แต่...
แม่ของคุณมาจากคิงส์ตัน

114
00:08:37,800 --> 00:08:40,920
สมมติว่าคุณทำได้
ค้นหาครอบครัวของคุณ

115
00:08:41,720 --> 00:08:43,679
(SCOFFS) ฉันจะทำอย่างไร?

116
00:08:43,680 --> 00:08:47,240
แอคคอสต์คนบนถนน
และถามพวกเขาว่าพวกเขารู้จักแม่ของฉันไหม?

117
00:08:49,280 --> 00:08:51,080
(รูดซิปเก็บสัมภาระ)

118
00:08:52,720 --> 00:08:54,440
ขวา. พร้อมที่จะไปหรือยัง?

119
00:08:55,240 --> 00:08:57,600
ใช่. โอ้กุญแจ!

120
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
'(เครื่องยนต์เจ็ทสะอื้น)'

121
00:09:09,920 --> 00:09:11,800
(พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา)

122
00:09:14,160 --> 00:09:16,360
ราคายุติธรรม!
แท็กซี่?

123
00:09:18,160 --> 00:09:19,720
แท็กซี่?

124
00:09:23,200 --> 00:09:25,199
MAN: ผู้หญิงสวย แท็กซี่เหรอ?

125
00:09:25,200 --> 00:09:27,280
(แชทต่อ)

126
00:09:36,120 --> 00:09:40,000
สวัสดี! ฉันคลอเดีย แม็คเคนซี่
ทนายความของนายคอนนอต

127
00:09:41,200 --> 00:09:42,680
คุณเป็นคนผิวดำ

128
00:09:45,240 --> 00:09:47,359
ยินดีต้อนรับ.

129
00:09:47,360 --> 00:09:49,400
คุณพักที่โรงแรมรอกใช่ไหม?

130
00:09:50,200 --> 00:09:52,279
คุณรังเกียจ
ถ้าเรามุ่งหน้าตรงไปที่บ้านล่ะ?

131
00:09:52,280 --> 00:09:54,039
ฉันจะไม่รังเกียจ
เริ่มต้นอย่างเหนือชั้น

132
00:09:54,040 --> 00:09:57,240
ใช่ผู้ชาย ไม่มีปัญหา.
ยังไงก็ตาม ฉันคือแองเจโล

133
00:10:00,280 --> 00:10:02,920
♪ TIME COW และ EXILE DI BRAVE:
ไม่พบ

134
00:10:07,560 --> 00:10:09,519
(พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา)

135
00:10:09,520 --> 00:10:10,800
(ไซเรน โห่)

136
00:10:20,240 --> 00:10:21,960
(พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา)

137
00:10:33,600 --> 00:10:36,159
มีอะไรจะให้ฉันเหรอ?
ไม่สามารถให้อะไรได้?

138
00:10:36,160 --> 00:10:38,159
ขอโทษ.
ให้ฉันบางสิ่งบางอย่างตอนนี้

139
00:10:38,160 --> 00:10:39,800
ฉันเสียใจ.

140
00:10:41,560 --> 00:10:43,560
(นกนางนวลสควาก)

141
00:10:46,560 --> 00:10:48,279
คุณต้องการให้ฉันบอกเธอเหรอ?

142
00:10:48,280 --> 00:10:49,880
(สูดกลิ่นและล้างคอ)

143
00:10:50,680 --> 00:10:52,919
อืม

144
00:10:52,920 --> 00:10:55,080
คุณต้องการให้ฉันบอกเธอเหรอ?

145
00:11:05,760 --> 00:11:07,799
จูจู.

146
00:11:07,800 --> 00:11:09,560
การป้องกัน

147
00:11:10,240 --> 00:11:12,640
ดังนั้นถ้าเห็นก็อย่าแตะต้องมัน

148
00:11:14,240 --> 00:11:15,639
ได้ยินฉันไหม?

149
00:11:15,640 --> 00:11:16,920
ทำไมไม่?

150
00:11:18,120 --> 00:11:20,240
นั่นคือวิธีที่เราดำเนินการต่างๆ

151
00:11:24,200 --> 00:11:27,279
งั้น... คุณทำงานให้อัลเฟรดเหรอ?

152
00:11:27,280 --> 00:11:28,960
ใช่ผู้ชาย

153
00:11:29,760 --> 00:11:31,599
เขาเป็นคนดี

154
00:11:31,600 --> 00:11:34,359
ทุกคนเสียใจที่เห็นเขาจากไป

155
00:11:34,360 --> 00:11:35,759
โอ้.

156
00:11:35,760 --> 00:11:37,919
คุณหมายถึงอะไร "หืม"?

157
00:11:37,920 --> 00:11:39,679
ฉันไม่รู้.

158
00:11:39,680 --> 00:11:43,600
เขาแค่ไม่ตีฉัน
ในฐานะ "คนของประชาชน"

159
00:11:44,280 --> 00:11:46,719
เขาไม่มี
ชื่อเสียงนั้นในสหราชอาณาจักร

160
00:11:46,720 --> 00:11:48,680
ผู้คนเปลี่ยนไป

161
00:11:51,600 --> 00:11:54,679
คุณรู้จักโฮป ฮิลล์
เป็นสวนน้ำตาลเหรอ?

162
00:11:54,680 --> 00:11:56,279
ฉันมีความคิดบางอย่าง

163
00:11:56,280 --> 00:11:58,359
แล้วนั่นไม่รบกวนคุณเหรอ?

164
00:11:58,360 --> 00:12:01,040
คุณทำงานที่นั่น
มันรบกวนคุณหรือเปล่า?

165
00:12:03,200 --> 00:12:05,119
บางครั้งใช่

166
00:12:05,120 --> 00:12:08,960
แต่ฉันกับอัลเฟรด
เราพูดคุยเกี่ยวกับมัน

167
00:12:15,000 --> 00:12:17,440
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ Cudjoe East มาก่อนเหรอ?

168
00:12:19,240 --> 00:12:20,720
ใช่.

169
00:12:25,160 --> 00:12:28,359
ฉันแนะนำเขาให้รู้จักกับอัลเฟรด
บางทีเมื่อหกเดือนกลับมา

170
00:12:28,360 --> 00:12:30,719
อัลเฟรดต้องการวิจัย
แผนภูมิต้นไม้ครอบครัวของเขา

171
00:12:30,720 --> 00:12:33,439
และคุดโจก็รอบรู้เป็นอย่างดี
ในทั้งหมดนั้น...

172
00:12:33,440 --> 00:12:34,759
ประวัติศาสตร์ท้องถิ่น

173
00:12:34,760 --> 00:12:36,280
ทาส

174
00:12:37,760 --> 00:12:40,120
คุณช่วยติดต่อฉันให้เขาหน่อยได้ไหม?

175
00:12:41,000 --> 00:12:42,959
ใช้ได้.

176
00:12:42,960 --> 00:12:44,679
ฉันรู้ว่าทำไมคุณอยู่ที่นั่น

177
00:12:44,680 --> 00:12:47,999
ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังพยายามทำ
และคุณกำลังเสียเวลา

178
00:12:48,000 --> 00:12:49,719
เขาจะไม่แลกเปลี่ยนกับคุณ

179
00:12:49,720 --> 00:12:51,639
และเขาจะไม่คุยกับคุณ

180
00:12:51,640 --> 00:12:53,359
ทำไมเขาไม่คุยกับฉันล่ะ?

181
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
เพราะเขาจะไม่เปลี่ยนใจ

182
00:12:56,760 --> 00:12:58,760
ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

183
00:13:07,280 --> 00:13:09,280
(เพลงที่ทำให้ไม่สงบ)

184
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
(เสียงนกร้อง)

185
00:13:32,600 --> 00:13:34,600
(พูดคุย)

186
00:13:37,560 --> 00:13:39,919
คลอเดีย: พวกเขาทั้งหมดจะไปไหนกัน?

187
00:13:39,920 --> 00:13:41,960
แองเจโล: นี่คือ Nine Night ของอัลเฟรด

188
00:13:43,040 --> 00:13:45,280
เรากำลังช่วยให้วิญญาณของเขาส่งต่อ

189
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
(เพลงลางร้าย)

190
00:14:11,400 --> 00:14:13,159
(แองเจโล ทูทส์ ฮอร์น)

191
00:14:13,160 --> 00:14:14,880
(ผู้คนโทรออก)

192
00:14:22,400 --> 00:14:24,400
(สร้างเพลงที่ตึงเครียด)

193
00:14:34,320 --> 00:14:36,200
(ดนตรีสงบ)

194
00:15:17,440 --> 00:15:18,840
ไม่อยู่ที่นี่

195
00:15:20,920 --> 00:15:22,760
ขวา.

196
00:15:31,680 --> 00:15:33,160
สำนักงาน.

197
00:15:34,080 --> 00:15:36,239
(ถอนหายใจ)

198
00:15:36,240 --> 00:15:39,680
แล้วฉันจะพาคุณกลับไปหาคุณไหม
โรงแรมเมื่อคุณทำเสร็จแล้วหรืออะไร?

199
00:15:40,720 --> 00:15:42,639
โอ้ ไม่เป็นไร

200
00:15:42,640 --> 00:15:45,599
คงจะจบแล้ว.
ดึงคนทั้งคืนอยู่แล้ว

201
00:15:45,600 --> 00:15:47,080
มีอะไรให้ทำมากมาย

202
00:15:48,120 --> 00:15:50,760
โอลิเวอร์รู้ไหม?
เกี่ยวกับ ไนน์ไนท์ นี้เหรอ?

203
00:15:51,440 --> 00:15:53,720
ใช่เพื่อน เขารู้ ฉันบอกเขา.

204
00:15:54,640 --> 00:15:57,720
มาร่วมกับเรา
ยินดีเป็นอย่างยิ่งครับ

205
00:15:58,840 --> 00:16:00,760
อาจจะในภายหลัง
มม.

206
00:16:05,280 --> 00:16:07,000
(หายใจออก)

207
00:16:09,400 --> 00:16:11,160
(สัญญาณโทรศัพท์)

208
00:16:18,120 --> 00:16:19,960
(ถอนหายใจ)

209
00:16:27,400 --> 00:16:29,640
(เสียงเอี๊ยด)

210
00:16:32,680 --> 00:16:34,760
(ร้องเพลงและตีกลองข้างนอก)

211
00:16:36,960 --> 00:16:38,800
(เสียงเอี๊ยด)

212
00:16:49,360 --> 00:16:51,480
(ส่งเสียงร้องข้างนอก)
(เสียงเอี๊ยด)

213
00:17:00,560 --> 00:17:02,560
(ครางเบา ๆ )

214
00:17:03,880 --> 00:17:05,280
(ถอนหายใจ)

215
00:17:26,200 --> 00:17:28,080
(หายใจเข้า)

216
00:17:28,880 --> 00:17:30,880
(การตีกลองยังคงดำเนินต่อไปข้างนอก)

217
00:17:56,960 --> 00:17:59,120
(เสียงเอี๊ยด)

218
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
(เสียงเอี๊ยดต่ำ)

219
00:18:28,720 --> 00:18:30,399
(คลิก)

220
00:18:30,400 --> 00:18:32,400
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

221
00:18:35,360 --> 00:18:37,800
(การตีกลองยังคงดำเนินต่อไปข้างนอก)

222
00:18:49,280 --> 00:18:51,639
(ตีกลองและร้องเพลง)

223
00:18:51,640 --> 00:18:53,640
(เสียงร้องครวญครางและสั่นไหว)

224
00:19:04,160 --> 00:19:06,200
(ร้องเพลงต่อไป)

225
00:19:21,800 --> 00:19:24,040
(เพลงอู้อี้ยังคงดำเนินต่อไป)

226
00:19:28,840 --> 00:19:31,359
(เสียงดังเอี๊ยดพื้น)

227
00:19:31,360 --> 00:19:33,239
(เสียงเอี๊ยด)

228
00:19:33,240 --> 00:19:34,799
(ดนตรีและการร้องเพลง)

229
00:19:34,800 --> 00:19:35,920
(เสียงเอี๊ยด)

230
00:20:16,800 --> 00:20:18,880
(ดนตรีและการร้องเพลง)

231
00:20:22,360 --> 00:20:24,400
(เพลงลางร้าย)

232
00:20:33,280 --> 00:20:35,160
(สายพันธุ์)

233
00:20:38,520 --> 00:20:40,399
(เสียงดังเอี๊ยด)

234
00:20:40,400 --> 00:20:42,600
(เสียงแคร็กไฟ)

235
00:20:46,400 --> 00:20:48,480
(เพลงตึงเครียด)

236
00:20:53,400 --> 00:20:55,120
(คำราม)

237
00:21:12,800 --> 00:21:15,160
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณทำอะไร?

238
00:21:16,640 --> 00:21:18,360
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

239
00:21:22,760 --> 00:21:24,319
โอ้!

240
00:21:24,320 --> 00:21:25,960
อ่า!

241
00:21:27,000 --> 00:21:29,200
(การตีกลองอันบ้าคลั่งยังคงดำเนินต่อไป)

242
00:21:33,240 --> 00:21:35,520
(น้ำไหลจากก๊อก)

243
00:21:47,560 --> 00:21:49,520
(เสียงหวือหวา)

244
00:21:51,600 --> 00:21:55,279
♪ ฉันเป็นคนอกหัก

245
00:21:55,280 --> 00:21:59,319
♪ วันที่ฉันสูญเสียลูกชายไป

246
00:21:59,320 --> 00:22:01,640
(เสียงเพลงจากยานพาหนะ)

247
00:22:05,600 --> 00:22:07,439
(เบิร์ดซอง)

248
00:22:07,440 --> 00:22:09,320
(ไก่กา)

249
00:22:37,600 --> 00:22:39,600
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

250
00:22:46,240 --> 00:22:47,799
โอ้.

251
00:22:47,800 --> 00:22:49,719
โอลิเวอร์.
คลอเดีย.

252
00:22:49,720 --> 00:22:52,600
ฉัน... ฉันจัดการต่อไปได้
เที่ยวบินถัดไป ดังนั้น...

253
00:22:54,120 --> 00:22:56,240
เยี่ยมมาก
ใช่.

254
00:22:56,960 --> 00:22:58,440
เกิดอะไรขึ้น?

255
00:23:00,240 --> 00:23:01,960
เอ่อ เอิ่ม...

256
00:23:03,720 --> 00:23:07,079
ขออภัย คุณรังเกียจไหม
ถ้าฉันใช้เวลาสักครู่เพื่อ...

257
00:23:07,080 --> 00:23:09,359
โอ้ใช่แล้ว! อืม... ขออภัย ใช่

258
00:23:09,360 --> 00:23:11,199
แน่นอน. อืม...

259
00:23:11,200 --> 00:23:13,519
ฉันจะอยู่ชั้นล่าง
โอเค สมบูรณ์แบบ

260
00:23:13,520 --> 00:23:15,919
(ประตูปิด)

261
00:23:15,920 --> 00:23:17,320
อึ

262
00:23:18,280 --> 00:23:20,400
(ผู้ชายพูดคุยทางวิทยุ)

263
00:23:23,960 --> 00:23:25,640
(เพลงจากวิทยุ)

264
00:23:27,160 --> 00:23:29,160
ขออภัย
อย่าเป็น.

265
00:23:30,080 --> 00:23:32,840
มันเป็นบ้านของคุณ

266
00:23:34,960 --> 00:23:36,760
ขนมปังปิ้ง.
ขอบคุณ.

267
00:23:37,720 --> 00:23:41,280
แล้วเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่นกันแน่?
ไนน์ไนท์?

268
00:23:43,040 --> 00:23:45,679
แองเจโลดูเหมือนจะคิด
คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับมัน

269
00:23:45,680 --> 00:23:47,639
เขากล่าวถึงการชุมนุม

270
00:23:47,640 --> 00:23:50,160
แต่ดูเหมือน.
เชอร์โนบิลร่วมเพศที่นั่น

271
00:23:51,360 --> 00:23:55,040
คุณรู้ไหมว่าถ้ามันเป็นเพียงสถานที่นี้
เขาต้องการ เขาจะยินดีกับมัน

272
00:23:56,440 --> 00:23:57,760
คุดโจตะวันออก.

273
00:23:58,600 --> 00:24:00,759
เขาจะช่วยเหลือฉัน

274
00:24:00,760 --> 00:24:02,799
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

275
00:24:02,800 --> 00:24:04,800
มันไม่ใช่ถ้วยชาของฉัน

276
00:24:07,120 --> 00:24:08,600
คุณพักค้างคืนเหรอ?

277
00:24:10,960 --> 00:24:12,639
ฉันกำลังทำงานอยู่

278
00:24:12,640 --> 00:24:15,039
ฉันไม่ได้นอนหรืออะไรเลย

279
00:24:15,040 --> 00:24:18,160
คุณได้รับอนุญาตให้นอนหลับคุณรู้ไหม

280
00:24:19,040 --> 00:24:20,960
(หัวเราะคิกคัก)

281
00:24:22,080 --> 00:24:24,640
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?
วันนี้เรากำลังทำอะไรอยู่?

282
00:24:25,360 --> 00:24:27,160
การเข้าพบทนายประจำถิ่น

283
00:24:28,320 --> 00:24:30,720
รับมือกับมิสเตอร์อีสต์

284
00:24:31,520 --> 00:24:32,960
อืม...

285
00:24:34,680 --> 00:24:36,599
ฉันสามารถให้ลิฟต์แก่คุณได้

286
00:24:36,600 --> 00:24:38,999
หรือ อืม หรือแองเจโลจะพาคุณไป
หากคุณต้องการ -

287
00:24:39,000 --> 00:24:40,599
ไม่

288
00:24:40,600 --> 00:24:44,840
ฉันหมายความว่ามันจะดีกว่า
ถ้าเรามาด้วยกัน

289
00:24:46,480 --> 00:24:49,639
เว้นแต่คุณจะมีสิ่งอื่น
คุณต้องทำใช่ไหม?

290
00:24:49,640 --> 00:24:52,800
ฉันขอใช้เวลาสักหน่อยดีกว่า
ที่นี่เท่าที่จะทำได้อย่างมนุษย์ปุถุชนดังนั้น...

291
00:24:54,160 --> 00:24:56,520
ฉันแค่จะทำให้สดชื่นขึ้น

292
00:25:22,120 --> 00:25:23,840
เฮ้.

293
00:25:27,000 --> 00:25:28,400
เฮ้!

294
00:25:29,920 --> 00:25:31,480
เฮ้!

295
00:25:32,400 --> 00:25:34,880
(เพลงลางร้าย)

296
00:25:37,040 --> 00:25:39,199
ดูสิ ฉันไม่รู้
นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร

297
00:25:39,200 --> 00:25:41,279
ฉันไม่รู้ว่าคุณเมาหรือเปล่า
หรือสูงหรือ...

298
00:25:41,280 --> 00:25:43,359
(เสียงกลายเป็นอู้อี้)
(เสียงภายใน)

299
00:25:43,360 --> 00:25:46,239
แต่ถ้าคุณลองอะไรแบบนั้น
ฉันจะให้คุณดำเนินคดีอีกครั้ง

300
00:25:46,240 --> 00:25:48,800
ฉันบอกให้อยู่นอกห้อง

301
00:25:50,680 --> 00:25:52,439
คุณเปิดท้ายรถ!

302
00:25:52,440 --> 00:25:53,919
ใช่?

303
00:25:53,920 --> 00:25:56,239
มันว่างเปล่า ฉันใส่มันกลับ
มีปัญหาอะไร?

304
00:25:56,240 --> 00:25:58,999
คุณต้องกลับอังกฤษ

305
00:25:59,000 --> 00:26:01,199
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

306
00:26:01,200 --> 00:26:03,080
คุณไม่ปลอดภัย!

307
00:26:07,920 --> 00:26:10,199
ฉันจะไม่ไปไหน
(ปังประตู)

308
00:26:10,200 --> 00:26:12,519
คลอเดีย? พร้อม?

309
00:26:12,520 --> 00:26:14,120
มา.

310
00:26:14,880 --> 00:26:17,000
อยู่ห่างจากฉัน

311
00:26:29,360 --> 00:26:32,080
(เสียงกระซิบ)

312
00:26:34,120 --> 00:26:36,359
(ประตูรถปิด)

313
00:26:36,360 --> 00:26:38,640
(เพลงลางร้าย)

314
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
(เพลงน่าขนลุก)

315
00:26:55,880 --> 00:26:57,680
แมน: ชาร์ลอตต์!

316
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
(เพลงซอมเบร)

317
00:27:17,560 --> 00:27:19,319
MAN: พวกเขาจัดงานทรินิตี้

318
00:27:19,320 --> 00:27:21,559
อยู่ใต้ของอาจารย์ อืม ไม่-

319
00:27:21,560 --> 00:27:23,520
มาครับท่าน!

320
00:27:25,360 --> 00:27:28,839
ในคืนหนึ่งมีทาส 30 คน
ทรงเอาทั้งสวน

321
00:27:28,840 --> 00:27:32,479
ก่อนที่พวกเขาจะเดินเข้าไป
ป้อมฮาลเดน 100 แข็งแกร่ง

322
00:27:32,480 --> 00:27:34,999
ตอนนี้มีที่ดินมากขึ้น
ถูกฟาดจนราบคาบ

323
00:27:35,000 --> 00:27:36,399
แทคกี้รับสมัครแล้ว

324
00:27:36,400 --> 00:27:38,999
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
จนกระทั่งเขาไปถึงโฮปฮิลล์

325
00:27:39,000 --> 00:27:40,479
ด้วยจำนวนสองเท่า

326
00:27:40,480 --> 00:27:42,959
ขอโทษผู้หญิงแต่ก็มี
ไม่มีทางที่จะพูดให้สวยได้

327
00:27:42,960 --> 00:27:45,360
เขาถูกตั้งข้อหาสังหารหมู่คนผิวขาว

328
00:27:49,600 --> 00:27:52,719
ฉันได้รับข่าวจากนิคมอื่น
ว่าเขามีบางอย่าง...

329
00:27:52,720 --> 00:27:54,480
หมอผี

330
00:27:55,480 --> 00:27:57,239
อืม ครับ.

331
00:27:57,240 --> 00:27:58,920
นั่นคือวิธีที่เขารับสมัครพวกเขา

332
00:27:59,600 --> 00:28:01,639
แน่นอนคุณไม่กลัวสิ่งนั้นเหรอ?

333
00:28:01,640 --> 00:28:03,639
ฉันไม่ค่อยแนะนำ
มีความจริงอยู่ในนั้น

334
00:28:03,640 --> 00:28:05,919
ฉันแค่เตือนคุณเท่านั้น
จะต้องระวังตัว

335
00:28:05,920 --> 00:28:06,999
แทคกี้เป็นคนฉลาด

336
00:28:07,000 --> 00:28:10,400
เขารู้ดีว่าพวกนิโกรกลัวอะไร -
และไม่ใช่แค่แส้เท่านั้น

337
00:28:13,840 --> 00:28:16,440
(หัวเราะคิกคัก)

338
00:28:18,520 --> 00:28:20,280
คุณกลัวไหม?

339
00:28:23,080 --> 00:28:25,160
แมทธิว...มา..

340
00:28:37,280 --> 00:28:39,280
มาเถอะเพื่อน นั่งลง

341
00:28:43,120 --> 00:28:45,279
บางทีเราควรเกษียณ
ไปที่ภาพวาด -

342
00:28:45,280 --> 00:28:48,519
คุณคิดว่าอย่างไร?
ผู้นำกบฏและโอเบียห์แมนของเขาเหรอ?

343
00:28:48,520 --> 00:28:51,440
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์
เขาทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

344
00:28:52,640 --> 00:28:54,480
ไม่...

345
00:28:56,000 --> 00:28:59,400
แต่ฉันโชคดีที่มี
คำแนะนำและคำแนะนำที่ดีของคุณ

346
00:29:00,080 --> 00:29:02,640
ฉันเป็นคนมีเหตุผล

347
00:29:04,880 --> 00:29:07,280
คุณได้ฝึกฝนเขาแล้ว
ที่จะพูดแบบนั้น

348
00:29:08,320 --> 00:29:10,160
ใช่ไหม?

349
00:29:11,640 --> 00:29:13,800
แล้วคุณว่าไงล่ะ ชาร์ลอตต์?

350
00:29:19,560 --> 00:29:21,920
ฉันเห็นด้วยกับนายคอนนอต

351
00:29:22,760 --> 00:29:25,119
ฉันถามความคิดเห็นของคุณ

352
00:29:25,120 --> 00:29:27,080
ไม่ใช่ของคุณคอนนอท

353
00:29:29,320 --> 00:29:32,600
จิตใจดั้งเดิมไม่ได้เป็นเพียงเท่านั้น
ความทุกข์ทรมานของชาวนิโกรครับ

354
00:29:49,480 --> 00:29:51,520
(เสียงครวญคราง)

355
00:29:56,200 --> 00:29:59,680
พ่อของฉันมีอารมณ์ขันผิดปกติ
แต่เขาสามารถหาเหตุผลได้

356
00:30:02,520 --> 00:30:04,759
คุณสามารถพยายามเอาชนะเขาได้
เคนเน็ธ.

357
00:30:04,760 --> 00:30:07,079
ฉันไม่ต้องการเอาชนะเขา

358
00:30:07,080 --> 00:30:10,039
เขามีความเคารพมากขึ้น
ไอ้น้องชายดำของคุณมากกว่าฉัน

359
00:30:10,040 --> 00:30:11,480
เคนเน็ธ.

360
00:30:38,120 --> 00:30:40,120
(สูดกลิ่น) อืม

361
00:30:40,920 --> 00:30:42,640
(พูดคุย)

362
00:31:04,400 --> 00:31:06,400
ผู้หญิง: ได้ยินสิ่งที่เขาพูดไหม?

363
00:31:08,320 --> 00:31:10,320
ชายกบฏมาเร็ว ๆ นี้

364
00:31:11,640 --> 00:31:13,040
เงียบซะ!

365
00:31:13,760 --> 00:31:15,799
ยังไม่พร้อมเหรอ?

366
00:31:15,800 --> 00:31:17,000
ไม่

367
00:31:18,480 --> 00:31:20,639
คนขี้ขลาด.

368
00:31:20,640 --> 00:31:22,640
มันเป็นเพียงเรื่องของความรู้สึกเท่านั้น

369
00:31:23,480 --> 00:31:25,280
ฉันไม่มีความคับข้องใจกับเขา

370
00:31:26,200 --> 00:31:27,719
ฉันมีภรรยา

371
00:31:27,720 --> 00:31:29,319
พิคนีย์.

372
00:31:29,320 --> 00:31:30,999
กระท่อมฉันเป็นเจ้าของ เตียง

373
00:31:31,000 --> 00:31:33,039
คุณอยากให้ฉันเสี่ยงทั้งหมดนั้นเหรอ?

374
00:31:33,040 --> 00:31:35,000
คุณคิดว่าอะไรเป็นของคุณ?

375
00:31:35,840 --> 00:31:37,559
มันแตกต่างสำหรับฉัน

376
00:31:37,560 --> 00:31:39,840
ทำไมเป็นเช่นนั้น?
คุณรู้ไหมว่าทำไมเป็นเช่นนั้น

377
00:31:44,440 --> 00:31:49,000
เขาอาจจะเป็นพ่อของคุณ
แต่ฉันเป็นแม่ของแม่คุณ...

378
00:31:49,680 --> 00:31:52,680
...และคุณก็ผิวดำพอๆ กับฉันเลย

379
00:31:55,080 --> 00:31:57,919
ฉันเห็นแล้วว่าคุณเป็นยังไงบ้าง ที่รัก

380
00:31:57,920 --> 00:31:59,920
และมันไม่ใช่ธุรกิจที่สวยงาม

381
00:32:01,360 --> 00:32:03,800
ฉันจำสิ่งที่คุณทำไม่ได้

382
00:32:05,800 --> 00:32:09,040
อย่าทรยศตัวเองแมทธิว

383
00:32:23,320 --> 00:32:25,440
(แตร บีบแตร)

384
00:32:37,400 --> 00:32:39,719
บันทึกทางการแพทย์ของบิดาคุณ

385
00:32:39,720 --> 00:32:42,200
คุณหมอส่งมาเมื่อเช้านี้

386
00:32:44,640 --> 00:32:46,719
Ranolazine มีไว้เพื่ออะไร?

387
00:32:46,720 --> 00:32:48,240
โรคหลอดเลือดหัวใจตีบ

388
00:32:49,880 --> 00:32:52,239
เขาเอาอะไรอีกหรือเปล่า?

389
00:32:52,240 --> 00:32:54,319
คมเหมือนตะปูอย่างเห็นได้ชัด

390
00:32:54,320 --> 00:32:56,000
(เสียงโทรศัพท์)

391
00:32:56,920 --> 00:32:59,519
ขอโทษ ฉันแค่ต้อง เอ่อ...

392
00:32:59,520 --> 00:33:01,239
แน่นอน.
(ประตูเปิด)

393
00:33:01,240 --> 00:33:02,999
ใช้เวลาของคุณ

394
00:33:03,000 --> 00:33:05,039
(ประตูปิด)

395
00:33:05,040 --> 00:33:08,439
ถ้าคุณไม่ตอบข้อความของฉัน
ฉันจะถือว่าคุณไม่ได้รับพวกเขา

396
00:33:08,440 --> 00:33:11,919
ผู้หญิง: "ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันแค่ไม่รู้สึกว่าจำเป็น
ที่จะตอบกลับไปทีละคน

397
00:33:11,920 --> 00:33:14,799
ฉันไม่ว่าง"
ฉันได้รับอนุญาตให้เช็คอินลูกชายของฉัน

398
00:33:14,800 --> 00:33:17,399
“เขาอยู่ที่โรงเรียน เขาสบายดี”
ต้องรู้อะไรอีกล่ะ?”

399
00:33:17,400 --> 00:33:20,679
ได้โปรดเถอะ แค่...
แค่ให้ฉันอยู่ในวงใช่ไหม?

400
00:33:20,680 --> 00:33:22,680
(เธอวางสาย)

401
00:33:25,400 --> 00:33:27,959
เรายังสามารถมองการฉ้อโกงได้

402
00:33:27,960 --> 00:33:32,320
เจตจำนงจะดูพื้นฐานไปหน่อยแต่
มันถูกวาดอย่างถูกต้องและเป็นพยาน

403
00:33:33,360 --> 00:33:35,919
บางทีคุณอีสต์อาจเป็นญาติ?

404
00:33:35,920 --> 00:33:38,279
โอลิเวอร์เป็นลูกคนเดียว

405
00:33:38,280 --> 00:33:39,879
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

406
00:33:39,880 --> 00:33:42,160
เขาได้รับการผ่าตัดทำหมัน จอร์จ

407
00:33:45,000 --> 00:33:48,719
ไม่ว่าจะดูไม่น่าเป็นไปได้ก็ตาม
เขาจะเลือกผู้ชายคนนี้แบบสุ่ม -

408
00:33:48,720 --> 00:33:50,879
ฉันรู้ว่า
แต่ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถมองเห็นได้

409
00:33:50,880 --> 00:33:53,479
ที่เชื่อมโยงอัลเฟรด คอนนอตเข้าด้วยกัน
สู่คุดโจตะวันออก

410
00:33:53,480 --> 00:33:55,839
นอกเหนือจากเอกสารนี้

411
00:33:55,840 --> 00:33:57,359
มันเป็นการฉ้อโกง

412
00:33:57,360 --> 00:33:58,879
แล้วมาเผชิญหน้ากันจอร์จ

413
00:33:58,880 --> 00:34:01,400
ประเทศนี้มี
ปัญหาใหญ่เกี่ยวกับการฉ้อโกง

414
00:34:04,280 --> 00:34:06,239
แก้ไขฉันถ้าฉันผิด

415
00:34:06,240 --> 00:34:09,759
แต่คุณไม่มีคุณสมบัติ
ที่จะปฏิบัติตามกฎหมายในประเทศนี้

416
00:34:09,760 --> 00:34:13,399
ฉันบอกว่ามันเป็นงานของคุณ
เพื่อหาสิ่งสกปรก

417
00:34:13,400 --> 00:34:15,279
เพื่อที่ฉันจะได้ทำงานต่อไปได้

418
00:34:15,280 --> 00:34:17,880
และเริ่มดำเนินคดี
ภายในสิ้นสัปดาห์

419
00:34:19,360 --> 00:34:21,640
เรามาทำตามแผนนั้นกันเถอะ?

420
00:34:28,440 --> 00:34:30,440
(เพลงตึงเครียด)

421
00:34:54,200 --> 00:34:56,679
ขออภัย
โอ้.

422
00:34:56,680 --> 00:34:59,679
ขอโทษ ฉันไม่ได้รอคุณ
ถึง อืม...

423
00:34:59,680 --> 00:35:01,240
ไม่เป็นไร.

424
00:35:02,000 --> 00:35:03,439
คุณสบายดีไหม?

425
00:35:03,440 --> 00:35:05,360
ใช่. แค่...

426
00:35:06,400 --> 00:35:08,879
แองเจโลอาศัยอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
ใช่.

427
00:35:08,880 --> 00:35:10,480
ปัดด้านหลัง.

428
00:35:12,080 --> 00:35:14,360
ฉันควรจะไปคุยกับเขา
ทำไม

429
00:35:15,760 --> 00:35:18,799
เท่าที่ผมมองเห็น
ไม่มีคุดโจตะวันออก

430
00:35:18,800 --> 00:35:22,479
ไม่มีเส้นทางกระดาษ
ไม่มีบันทึก ไม่มีอะไร

431
00:35:22,480 --> 00:35:25,880
คนเดียวที่อ้างว่ามี
ได้ติดต่อกับเขาคือผู้ชายคนนั้น

432
00:35:28,240 --> 00:35:30,720
ฉันจะไปกับคุณ
ไม่ ฉันควรจัดการเรื่องนี้

433
00:35:31,560 --> 00:35:33,800
ฉันจะกลับมาทันที

434
00:35:45,640 --> 00:35:47,120
สวัสดี?

435
00:35:55,280 --> 00:35:56,960
สวัสดี!

436
00:36:21,200 --> 00:36:23,080
แองเจโล?

437
00:36:33,440 --> 00:36:35,440
(เสียงเอี๊ยด)

438
00:36:40,720 --> 00:36:42,160
(อ้าปากค้าง)

439
00:36:48,120 --> 00:36:49,920
(เสียงหวือหวา)

440
00:36:51,080 --> 00:36:52,920
โอลิเวอร์!

441
00:36:53,680 --> 00:36:54,800
โอลิเวอร์!

442
00:36:58,928 --> 00:37:00,920
(เบิร์ดซอง)

443
00:37:08,520 --> 00:37:10,640
(เสียงเอี๊ยด)

444
00:37:23,240 --> 00:37:25,519
(เสียงเรียกเข้า)

445
00:37:25,520 --> 00:37:26,760
ทอม: "สวัสดี"

446
00:37:28,400 --> 00:37:30,760
พ่อ?
“โอ้ สวัสดี! คุณสบายดีไหม?”

447
00:37:33,440 --> 00:37:35,160
“คลอเดีย?”

448
00:37:36,400 --> 00:37:38,280
“คลอเดีย?”
อืม...

449
00:37:40,560 --> 00:37:42,479
ฉันเพิ่งพบศพ

450
00:37:42,480 --> 00:37:44,279
“อะไรนะ!

451
00:37:44,280 --> 00:37:46,479
อะไร... ที่ไหน?

452
00:37:46,480 --> 00:37:48,080
คุณโอเคไหม?”

453
00:37:52,440 --> 00:37:54,679
“คลอเดีย?”
เอ่อ...

454
00:37:54,680 --> 00:37:57,120
(เสียงประตูรถดังสนั่น)
เอ่อ...

455
00:37:58,120 --> 00:38:00,999
ใช่ ฉันไม่เป็นไร
เอ่อ ตำรวจมาแล้ว

456
00:38:01,000 --> 00:38:03,559
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่ควรโทรหาคุณ

457
00:38:03,560 --> 00:38:05,919
“คุณต้องการฉันไหม
ที่จะมารับคุณ?”

458
00:38:05,920 --> 00:38:07,759
เอ่อ คุณ... คุณทำไม่ได้

459
00:38:07,760 --> 00:38:09,879
“ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
ออกไปที่นั่นด้วยตัวคุณเอง

460
00:38:09,880 --> 00:38:11,960
คุณอยู่ที่ไหน? คิงส์ตัน?”

461
00:38:12,640 --> 00:38:14,280
เอ่อ...

462
00:38:15,120 --> 00:38:17,880
“คุณไม่ได้อยู่กับเธอใช่ไหม”
WHO?

463
00:38:18,720 --> 00:38:21,319
“เมอร์ซี่พบคุณหรือเปล่า”
ความเมตตา?

464
00:38:21,320 --> 00:38:22,839
ขอบคุณ
ใช่แล้ว คุณคอนนอท

465
00:38:22,840 --> 00:38:24,599
ฉันต้องไปแล้วล่ะ โอเค

466
00:38:24,600 --> 00:38:26,560
ตกลง. รักคุณ. ลาก่อน.

467
00:38:31,560 --> 00:38:34,159
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เขาถ่มน้ำลายใส่คุณ?

468
00:38:34,160 --> 00:38:36,000
อืม...

469
00:38:37,160 --> 00:38:39,559
ฉันไม่คิดว่าเขาจะสบายดี

470
00:38:39,560 --> 00:38:41,560
ทางด้านจิตใจ

471
00:38:46,960 --> 00:38:49,320
ฉันไม่เจ็บ..
ฉันไม่อยากทำให้ยุ่งยาก

472
00:38:52,200 --> 00:38:54,280
ฉันจะเอาน้ำมาให้คุณ

473
00:39:03,080 --> 00:39:05,080
(เสียงเรียกยามค่ำคืนของนก)

474
00:39:06,280 --> 00:39:07,719
(ทวิกสแนป)

475
00:39:07,720 --> 00:39:09,920
(ฝีเท้าออกไปข้างนอก)
(เขาคำราม)

476
00:39:13,040 --> 00:39:15,040
(วิ่งตามรอยเท้า)

477
00:39:16,240 --> 00:39:17,559
(คำราม)

478
00:39:17,560 --> 00:39:19,280
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

479
00:39:21,400 --> 00:39:23,159
องคมนตรี

480
00:39:23,160 --> 00:39:25,040
กลับไปนอนเถอะ

481
00:39:28,200 --> 00:39:30,200
(เธอครางอย่างง่วงซึม)

482
00:39:42,320 --> 00:39:44,320
(คำรามอย่างอยากรู้อยากเห็น)

483
00:39:55,880 --> 00:39:57,400
อืม

484
00:39:58,520 --> 00:40:00,160
(เสียงนก)

485
00:40:29,800 --> 00:40:32,680
(พูดไม่ชัด)

486
00:40:38,520 --> 00:40:40,759
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

487
00:40:40,760 --> 00:40:42,920
(เงียบทั้งหมด)

488
00:40:48,480 --> 00:40:50,560
(ฟลอร่าอธิษฐานเป็นภาษาอะคาน)

489
00:41:03,560 --> 00:41:06,200
(ยังคงอธิษฐานเป็นภาษาอาคานต่อไป)

490
00:41:16,920 --> 00:41:19,319
(ยังคงอธิษฐานเป็นภาษาอาคานต่อไป)

491
00:41:19,320 --> 00:41:21,200
(ทวิกสแนป)

492
00:41:23,480 --> 00:41:25,480
(กระสุนปืน)
(กรีดร้อง)

493
00:41:28,640 --> 00:41:30,680
อย่าวิ่งนะ!

494
00:41:31,920 --> 00:41:33,719
(ตะโกน)
ค้นหาพวกเขา!

495
00:41:33,720 --> 00:41:35,720
ผู้ชาย: ทางนั้น! คุณเห็นพวกเขาไหม!

496
00:41:36,440 --> 00:41:38,720
(ตะโกนอย่างอู้อี้)
ตามล่าพวกมัน!

497
00:41:39,600 --> 00:41:42,120
(กระสุนปืน)
(ตะโกน)

498
00:41:43,440 --> 00:41:45,080
(เสียงเคลื่อนออกไป)

499
00:41:46,280 --> 00:41:48,280
(เสียงอู้อี้ของผู้ไล่ตาม)

500
00:41:55,080 --> 00:41:57,679
MAN: ทางนั่น!
(กระสุนระยะไกล)

501
00:41:57,680 --> 00:41:59,400
เขาอยู่บนต้นไม้!

502
00:42:00,160 --> 00:42:02,120
(ตะโกนอย่างอู้อี้)

503
00:42:03,320 --> 00:42:06,719
ตรงนี้!
เขาอยู่นั่น! ฉันเห็นเขา!

504
00:42:06,720 --> 00:42:08,920
ที่นี่!
(กระสุนปืนฟ้าร้อง)

505
00:42:09,600 --> 00:42:11,680
มาเลย!

506
00:42:12,840 --> 00:42:15,280
(เสียงเคลื่อนออกไป)

507
00:42:28,440 --> 00:42:30,200
(เขาคร่ำครวญ)

508
00:42:39,400 --> 00:42:41,240
(ถ่มน้ำลาย)

509
00:42:41,960 --> 00:42:44,320
ดูสิว่าเรามีใครอยู่ที่นี่

510
00:42:47,600 --> 00:42:49,600
(พูดน้อย)

511
00:42:58,320 --> 00:43:02,319
ฉันพยายามบังคับให้คุณดื่มอวยพร
ขอโทษ. เป็นคนทำอาหารไม่มาก

512
00:43:02,320 --> 00:43:04,320
(หัวเราะเบาๆ) ฉันชอบขนมปังปิ้ง

513
00:43:05,800 --> 00:43:08,040
ท้องไม่ได้จริงๆ
สิ่งอื่นใด

514
00:43:08,800 --> 00:43:10,880
ใช่ฉันรู้

515
00:43:14,760 --> 00:43:17,119
คุณทำอาหารให้ลูกชายของคุณหรือไม่?

516
00:43:17,120 --> 00:43:19,120
อืมไม่จริงๆ

517
00:43:21,600 --> 00:43:23,119
คุณมีพ่อครัวไหม?

518
00:43:23,120 --> 00:43:24,799
(หัวเราะคิกคัก)

519
00:43:24,800 --> 00:43:27,080
ไม่ มันไม่ใช่กระเป๋าของฉันจริงๆ

520
00:43:28,720 --> 00:43:29,999
คุณล่ะ?

521
00:43:30,000 --> 00:43:33,479
มีเชฟไหม?
ไม่ ฉันหมายถึง เอ่อ เด็กๆ

522
00:43:33,480 --> 00:43:35,639
โอ้. ไม่

523
00:43:35,640 --> 00:43:37,279
มันเป็นแค่ฉัน

524
00:43:37,280 --> 00:43:39,439
ฉันมีหม้อทอดอากาศ

525
00:43:39,440 --> 00:43:40,719
ดังนั้น อืม-
โอ้ใช่

526
00:43:40,720 --> 00:43:42,759
ใช่. นิ้วปลา.

527
00:43:42,760 --> 00:43:44,319
นักเก็ตไก่.

528
00:43:44,320 --> 00:43:46,320
จานสีเบจเต็มๆ

529
00:43:47,120 --> 00:43:49,199
มันแย่เหรอ?

530
00:43:49,200 --> 00:43:50,959
ไม่.

531
00:43:50,960 --> 00:43:53,400
พ่อของฉันเลี้ยงดูฉัน
บน Twizzlers ของตุรกี

532
00:43:54,440 --> 00:43:56,480
คุณไม่ได้อยู่กับแม่เหรอ?

533
00:43:58,560 --> 00:44:00,440
เธอเสียชีวิตเมื่อฉันเกิด

534
00:44:01,200 --> 00:44:02,759
ฉันเสียใจ.

535
00:44:02,760 --> 00:44:05,039
โอ้ ไม่ อย่าเป็นเลย

536
00:44:05,040 --> 00:44:09,360
เศร้าแต่ก็ไม่...
น่าอึดอัดใจสำหรับฉันหรืออะไรก็ตาม

537
00:44:10,640 --> 00:44:12,679
ฉันเป็นเด็กทารก

538
00:44:12,680 --> 00:44:15,160
นั่นคงเป็นเรื่องยาก

539
00:44:16,440 --> 00:44:17,879
ทำไม

540
00:44:17,880 --> 00:44:20,959
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
เติบโตขึ้นมาโดยไม่มีแม่ของคุณ

541
00:44:20,960 --> 00:44:23,440
ดูเหมือนจะค่อนข้างสำคัญใช่ไหม?

542
00:44:26,160 --> 00:44:28,200
แต่ฉันก็ไม่รู้อะไรแตกต่างออกไป

543
00:44:28,920 --> 00:44:30,920
มันเป็นเพียงหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น

544
00:44:32,120 --> 00:44:34,039
เธอมีการติดเชื้อ

545
00:44:34,040 --> 00:44:36,559
ไม่มีอะไรเลย
ใครๆ ก็ทำได้

546
00:44:36,560 --> 00:44:38,000
อืม

547
00:44:39,160 --> 00:44:40,959
ของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันอายุ 12 ปี

548
00:44:40,960 --> 00:44:43,159
มม. ใช่ ฉัน... ฉันอ่านเรื่องนั้น

549
00:44:43,160 --> 00:44:45,279
ภูมิต้านทานตนเองนี้

550
00:44:45,280 --> 00:44:47,959
นั่นคงจะแย่มาก

551
00:44:47,960 --> 00:44:50,040
มันไม่ใช่การแข่งขัน แต่เอ่อ...

552
00:44:50,920 --> 00:44:53,760
...ถ้าเป็น... ฉันคงชนะ

553
00:44:54,680 --> 00:44:56,080
(หัวเราะคิกคัก)

554
00:45:00,160 --> 00:45:01,639
โอ้.

555
00:45:01,640 --> 00:45:04,079
ฉันระยำ. ฉันควรจะไป

556
00:45:04,080 --> 00:45:06,040
คุณสามารถอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการ?

557
00:45:06,880 --> 00:45:08,799
ฉันจองเข้าโรงแรมแล้ว

558
00:45:08,800 --> 00:45:10,599
(เสียงโทรศัพท์)

559
00:45:10,600 --> 00:45:11,999
โอ้.

560
00:45:12,000 --> 00:45:13,800
ขออนุญาต.

561
00:45:14,960 --> 00:45:16,279
จอร์จ. สวัสดี.

562
00:45:16,280 --> 00:45:19,239
“คลอเดีย คุณไม่ไป”
ที่จะเชื่อสิ่งนี้

563
00:45:19,240 --> 00:45:22,160
คุดโจตะวันออก
เพิ่งเดินเข้าไปในห้องทำงานของฉัน”

564
00:45:28,680 --> 00:45:31,639
เขากระตือรือร้นที่จะพูดคุย
ขวา.

565
00:45:31,640 --> 00:45:34,400
ไม่ว่าจะพูดอะไรก็ตาม
อย่าปล่อยให้เขาเขย่าคุณ

566
00:45:36,000 --> 00:45:38,200
ขอเพียงแค่ทำให้มันเสร็จ

567
00:46:02,200 --> 00:46:04,280
(เพลงดราม่า)

568
00:46:17,840 --> 00:46:20,440
“คัดโจตะวันออก
เพิ่งเดินเข้าไปในห้องทำงานของฉัน”

569
00:46:22,920 --> 00:46:25,319
อยู่ห่างจากบ้านหลังนั้น

570
00:46:25,320 --> 00:46:26,519
(เพลงดราม่า)

571
00:46:26,520 --> 00:46:28,200
บรรพบุรุษของคุณ

572
00:46:29,320 --> 00:46:31,280
(สัญญาณโทรศัพท์)
พวกเขาติดต่อคุณ

573
00:46:33,640 --> 00:46:36,279
♪ ..ไปด้วยกันแบบ... (SLOWS)

574
00:46:36,280 --> 00:46:38,000
โอ้พระเจ้า! นั่นอะไรน่ะ?

575
00:46:39,200 --> 00:46:41,760
ฉันคิดว่าเขาต้องการทำร้ายฉัน

576
00:46:43,600 --> 00:46:45,320
โอลิเวอร์: 'มันเหมือนกับวูดูเลย'

577
00:46:52,120 --> 00:46:54,719
คุดโจ:
'นี่คือสิ่งที่แตกต่าง'

578
00:46:54,720 --> 00:46:56,319
โอลิเวอร์: 'เขากำลังมา'

579
00:46:56,320 --> 00:46:58,039
มาเร็ว!

580
00:46:58,040 --> 00:47:01,560
อย่าล้อเล่นกับสิ่งของ...
คุณไม่เข้าใจ

581
00:47:02,760 --> 00:47:05,560
รออะไรอยู่ล่ะเพื่อน!
(กรีดร้อง)

582
00:47:06,280 --> 00:47:08,599
(อ้าปากค้าง)
(ตะโกน)

583
00:47:08,600 --> 00:47:10,159
(เสียงดัง)

584
00:47:10,160 --> 00:47:12,400
'บรรพบุรุษ
ฉันขอให้คุณช่วยฉัน

585
00:48:07,640 --> 00:48:11,440
คำบรรยายโดย Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky